Michel Balivet; Çeviren: Nedim Demirtaş
Orta Doğu, özellikle de Osmanlı tarihi uzmanı olan Michel Balivet, bu eserini yaklaşık yirmi yıl boyunca Türkiye ve Yunanistan'da kalarak tamamlamıştır. Balivet, bu eserinde Osmanlı - Bizans ilişkileri üzerinden Balkan ülkeleri tarihine bir ışık tutmak amacındadır.
Türk unsurlar, başta Yunanlılar olmak üzere çeşitli Balkan uluslarıyla yüzyıllar boyu bir arada yaşamayı başarmışlarsa da 20. yüzyılın büyük savaşlarının ardından Balkanlar'ın tüm dengesinin altüst olduğu bir gerçektir. Bugün bu dengeyi kurmak isteyenler acaba bu topraklarda yaşanan ilişkiler hakkında neler biliyorlar, nerelerde hatâ yapmaktalar, farkına varmadan ya da kasıtlı olarak geliştirdikleri önyargıları acaba hangi alanlarda yoğunlaşıyor?
Balivet bu eserinde esas itibariyle bu sorulara bir yanıt getirmektedir.